Коротенько, контекст:
...Virtual PC позволяет вам создать один или несколько виртуальных компьютеров, каждый со своей собственной операционной системой, на одном физическом компьютере. Виртуальный компьютер эмулирует стандартный x86-компьютер, включая все его основные аппаратные компоненты, кроме процессора. Используя эмулируемые аппаратные средства и процессор в физическом компьютере, каждый виртуальный компьютер работает подобно отдельному физическому компьютеру. Поскольку каждый виртуальный компьютер имеет собственную операционную систему, вы можете запустить несколько разных операционных систем в одно и то же время на одном компьютере...
Муки творчества:
"virtual machine" - термин вроде бы сложившийся: "виртуальная машина", однако некоторые автомобилисты могут понять его неправильно... Альтернатива: "виртуальный компьютер"
Связка:
"guest operating system" - операционная система на виртуальной машине
"host operating system" - операционная система на физическом компьютере
если второй удовлетворяют: "главная операционная система" или "основная операционная система", то от термина "гостевая операционная система" меня слегка мутит... Ассоциация с учетной записью гостя, с ограничением прав и т.д.
"Undo Disk" - диск для отмены, аннулирования внесённых изменений. После запуска операционной системы на виртуальной машине, все изменения пишутся на "Undo Disk", а не на жесткий диск этой виртуальной машины. Что позволяет в конце сеанса, либо подтвердить эти изменения, либо откатиться на момент запуска. Lingvo обзывает его "восстановительным диском" - немножко не по-русски. По-русски было бы скорее "диск восстановления" - но этот термин уже занят.
_
