MSI Lab - Форум по русификации

Интepecнo, lеѕеrg73, ecть ли cпocoб peдaктиpoвaния вcex этиx pecypcoв бeз пoбaйтнoгo мyчeния (тaм вeдь гopaздo бoльшe pecypcoв, чeм NODE.JS)? Moжнo ли вытaщить иx вcex из NW.ЕХЕ, oтpeдaктиpoвaть, a зaтeм впpыcнyть нaзaд, кaкoй-либo инcтpyмeнт (или Bы o тaкoм нe cлышaли)?

Koгдa нa пpoшлoй нeдeлe миниcтp cпopтa Oлeг Maтыцин cкaзaл, чтo cпopтcмeнaм нe paзpeшaт тpeниpoвки (и oни, cooтвeтcтвeннo, быcтpo пoтepяют физичecкyю фopмy и лишaтcя мeдaлeй copeвнoвaний и oлимпиaд), a кapaнтинныe мepы «oдинaкoвo pacпpocтpaняютcя и нa cфepy cпopтa», дивный Kиpилл Kлeймёнoв изpёк: «Знaчит, oпять пoдвиг».

Знaчит, oпять пoбaйтный пoдвиг...

Ясно. Да, эти сценарии находятся в исполняемом файле, в коде. И они не запрятаны, а лежат в явном виде. Достать можно при помощи шестнадцатеричного редактора. Затем в текстовом редакторе можно модифицировать сценарий, правда не сильно. Размер измененного сценария не должен превышать размер оригинального. В противном случае его не удастся вставить обратно в файл приложения не нарушив его работоспособность. Затем в том же шестнадцатеричном редакторе выполнить замещение исходных данных сценария новыми данными. Если предполагается кардинальная модификация сценария, предусматривающая существенное увеличение его размера по сравнению с оригиналом, то тут лучшим вариантом будет модификация исходного кода с последующей компиляцией приложения. Благо исходники доступны.

В данной версии приложения размер сценария node.js составляет 26779 байт. Находится в файле nw.exe по смещению с 1F06268 по 1F0CB02. Как вы хотите его модифицировать?

По поводу информации о локализации. Свою вкладку добавить не получиться, разве что только в исходном коде с последующей компиляцией новой версии. Можно добавить надпись на главную страницу приложения, которая отображается после его запуска (где написано "NODE-WEBKIT"). Это HTML страничка. Находится в файле ресурса nw.pak под именем 57501.html.

 

О каких скриптах вы говорите?
Почему вы считаете, что они зашиты в NW.EXE?
Кстати, программа доступна в исходном коде и я там не вижу никакого NОDЕ.ЈЅ. Может вы ошибаетесь или не там ищите? Укажите конкретно, что и где. Я к примеру, с вашей программой не знаком, что она делает тоже не знаю. О каких скриптах вы говорите - понятия не имею. 

Во-вторых, даже если вам удастся добавить в файл ресурсов nw.pak что-то свое, то сама программа этого не увидит, так как абсолютно ничего не знает про ваши данные. Это решается на этапе программирования. Добавляется в проект новый ресурс и программируются условия его обработки и вызова. Иначе никак. 

У вас неверный подход к решению задачи. Распаковщик то как раз и выполняет возложенную на него задачу: позволяет извлечь данные для последующей модификации, а затем собрать обратно. Вы же пытаетесь получить от него то, что он не умеет. Сейчас вы можете заняться локализацией приложения, у вас для этого уже все есть.   

SENKO, вы скачали не тот инструмент. Да, он тоже для ресурсов PAK Chrоme, но немного другого назначения. Вот страничка инструмента - блог. Прямая ссылка на архив с сайта: ChrоmePАK V5.

Особенности использования инструмента таковы: файл ресурсов должен иметь имя resources.pak. То есть вам необходимо сделать копию оригинального файла ресурсов nw.pak. Затем переименовать в его resources.pak и положить в одну папку с исполняемым файлом инструмента pak.exe. После запускаете инструмент. Он автоматом подхватывает файл resources.pak, анализирует его и распаковывает содержимое в подкаталог с именем "resources". При этом рядом также создается файл resources.json с описанием структуры архива.

Когда закончите перевод, удалите файл resources.pak, который находится в одной папке с файлом инструмента pak.exe. После запустите инструмент. Он, обнаружив рядом с собой файл resources.json, выполнит сборку ресурсов из папки "resources" в файл с именем resources.pak.

Далее полученный новый файл resources.pak переносите в каталог в программой и переименовываете его в nw.pak (предварительно удалив предыдущий). Запускаете приложение и проверяете его в работе, смотрите на соответствие переводу.

Однозначно, сразу перевести все строки за один раз вы не сможете. У вас получится поэтапная работа. Поэтому рекомендую для проверки перевода сделать копию установленной версии приложения и обкатывать перевод на ней, а не на основной версии. Еще для перевода лучше использовать шаблонный редактор. У вас будет возможность быстро вносить изменения, корректировать, делать откат. Работая в текстовом редакторе с таким большим объема текста можно легко допустить ошибку, которую потом тяжело будет найти и придется начинать все сначала.

Удачи!

Разобрался, смотрел не туда