MSI Lab - Форум по русификации

Места ещё много. На скрине сохранился 1 байт из 37 изменённых. Пробовал в WinHex, всё сохраняется, но отладчик x64dbg это сохранение видит лишь небольшим куском. Файл ограничен по размеру?

Вы ошибаетесь. Там где вы пытаетесь записать свои данные, места как раз-то уже и нет. Если вы перейдете по тому адресу в НЕХ редактор, то увидите, что пытаетесь записать свои данные поверх существующих. В характеристиках секций любого РЕ-файла определены виртуальные границы, куда будут спроецированы данные программы при загрузке её в память. Вот отладчик вам и показывает виртуальную область памяти с кучей пустого места. На самом деле, на физическом уровне, этого пустого места в файле нет. Вы можете сами в этом удостовериться.

Вот смотрите, берем адрес 00000001421289FA,  с которого у вас отладчик отказывается записывать данные патча. Обратите внимание на информационную область под окном дизассемблированного кода. Там отображается физическое смещение в файле по выбранному адресу. Это смещение - 2126BFA.



Переходим по этому смещению в НЕХ редактор, открыв в нем файла программы. Что вы видите?



Вы находитесь уже перед началом следующей секции в файле. Это секция .data, которая начинается со смещения 2126C00.



Обратите внимание на параметры секций "Raw Size" (физический размер) и "Virtual Size" (виртуальный размер). Виртуальный размер обычно всегда больше. Это тот размер, который вы видите в отладчике.

Также в отладчике можно увидеть, где заканчивается секция. Он будет показывать нулевое смещение, т.е. смещения не будет, хотя в памяти эта секция все еще продолжается. Просто опускайтесь вниз по адресам, пока для значения смещения отладчик не покажет ноль.



Вот поэтому отладчик отбрасывает байты, которые выходят за границы физического размера секции. Или вы хотите получить заведомо неработоспособный файл программы?

Интepecнo, lеѕеrg73, ecть ли cпocoб peдaктиpoвaния вcex этиx pecypcoв бeз пoбaйтнoгo мyчeния (тaм вeдь гopaздo бoльшe pecypcoв, чeм NODE.JS)? Moжнo ли вытaщить иx вcex из NW.ЕХЕ, oтpeдaктиpoвaть, a зaтeм впpыcнyть нaзaд, кaкoй-либo инcтpyмeнт (или Bы o тaкoм нe cлышaли)?

Koгдa нa пpoшлoй нeдeлe миниcтp cпopтa Oлeг Maтыцин cкaзaл, чтo cпopтcмeнaм нe paзpeшaт тpeниpoвки (и oни, cooтвeтcтвeннo, быcтpo пoтepяют физичecкyю фopмy и лишaтcя мeдaлeй copeвнoвaний и oлимпиaд), a кapaнтинныe мepы «oдинaкoвo pacпpocтpaняютcя и нa cфepy cпopтa», дивный Kиpилл Kлeймёнoв изpёк: «Знaчит, oпять пoдвиг».

Знaчит, oпять пoбaйтный пoдвиг...

Ясно. Да, эти сценарии находятся в исполняемом файле, в коде. И они не запрятаны, а лежат в явном виде. Достать можно при помощи шестнадцатеричного редактора. Затем в текстовом редакторе можно модифицировать сценарий, правда не сильно. Размер измененного сценария не должен превышать размер оригинального. В противном случае его не удастся вставить обратно в файл приложения не нарушив его работоспособность. Затем в том же шестнадцатеричном редакторе выполнить замещение исходных данных сценария новыми данными. Если предполагается кардинальная модификация сценария, предусматривающая существенное увеличение его размера по сравнению с оригиналом, то тут лучшим вариантом будет модификация исходного кода с последующей компиляцией приложения. Благо исходники доступны.

В данной версии приложения размер сценария node.js составляет 26779 байт. Находится в файле nw.exe по смещению с 1F06268 по 1F0CB02. Как вы хотите его модифицировать?

По поводу информации о локализации. Свою вкладку добавить не получиться, разве что только в исходном коде с последующей компиляцией новой версии. Можно добавить надпись на главную страницу приложения, которая отображается после его запуска (где написано "NODE-WEBKIT"). Это HTML страничка. Находится в файле ресурса nw.pak под именем 57501.html.

 

О каких скриптах вы говорите?
Почему вы считаете, что они зашиты в NW.EXE?
Кстати, программа доступна в исходном коде и я там не вижу никакого NОDЕ.ЈЅ. Может вы ошибаетесь или не там ищите? Укажите конкретно, что и где. Я к примеру, с вашей программой не знаком, что она делает тоже не знаю. О каких скриптах вы говорите - понятия не имею. 

Во-вторых, даже если вам удастся добавить в файл ресурсов nw.pak что-то свое, то сама программа этого не увидит, так как абсолютно ничего не знает про ваши данные. Это решается на этапе программирования. Добавляется в проект новый ресурс и программируются условия его обработки и вызова. Иначе никак. 

У вас неверный подход к решению задачи. Распаковщик то как раз и выполняет возложенную на него задачу: позволяет извлечь данные для последующей модификации, а затем собрать обратно. Вы же пытаетесь получить от него то, что он не умеет. Сейчас вы можете заняться локализацией приложения, у вас для этого уже все есть.   

SENKO, вы скачали не тот инструмент. Да, он тоже для ресурсов PAK Chrоme, но немного другого назначения. Вот страничка инструмента - блог. Прямая ссылка на архив с сайта: ChrоmePАK V5.

Особенности использования инструмента таковы: файл ресурсов должен иметь имя resources.pak. То есть вам необходимо сделать копию оригинального файла ресурсов nw.pak. Затем переименовать в его resources.pak и положить в одну папку с исполняемым файлом инструмента pak.exe. После запускаете инструмент. Он автоматом подхватывает файл resources.pak, анализирует его и распаковывает содержимое в подкаталог с именем "resources". При этом рядом также создается файл resources.json с описанием структуры архива.

Когда закончите перевод, удалите файл resources.pak, который находится в одной папке с файлом инструмента pak.exe. После запустите инструмент. Он, обнаружив рядом с собой файл resources.json, выполнит сборку ресурсов из папки "resources" в файл с именем resources.pak.

Далее полученный новый файл resources.pak переносите в каталог в программой и переименовываете его в nw.pak (предварительно удалив предыдущий). Запускаете приложение и проверяете его в работе, смотрите на соответствие переводу.

Однозначно, сразу перевести все строки за один раз вы не сможете. У вас получится поэтапная работа. Поэтому рекомендую для проверки перевода сделать копию установленной версии приложения и обкатывать перевод на ней, а не на основной версии. Еще для перевода лучше использовать шаблонный редактор. У вас будет возможность быстро вносить изменения, корректировать, делать откат. Работая в текстовом редакторе с таким большим объема текста можно легко допустить ошибку, которую потом тяжело будет найти и придется начинать все сначала.

Удачи!