Wu-TangПросто вещи достаточно элементарные, но объёмные, да ещё и требующие некоторого владения программой. Ну, хорошо, вот примерный перевод, но учти, что я программой не пользовался никогда, и какие-то термины могут быть неправильными:
Cut the selection and put it on the Clipboard
Вырезать (выделение, выделенную часть) и поместить в буфер обмена.
Replace specific text with different text
Заменить (определённый, указанный) текст другим.
Display program information, version number and copyright
Отобразить информацию о программе, номер версии и авторские права.
Reduce the window to an icon
Свернуть окно в значок.
Close print preview mode
Закрыть режим [пред]просмотра печати.
Zoom in area with red eye. Press brush button and adjust brush size using slider or mouse wheel according to the red spot size, make a stroke
(Увеличить, Приблизить) область красных глаз. Нажмите кнопку "кисть" (или как она там у тебя переводится) и настройте размер кисти, используя бегунок или колёсико мыши, в соответствии с размером красного пятна, [после чего] выполните <чего-то типа щелчка мышью>
(Чтобы перевести точнее, надо знать суть. Я - не знаю.)
If you get unwanted eye color you can change it's hue using eye color adjustment slider or use custom brush color, that can be picked from palette or image.
Если вы получили неудачный цвет глаз, вы можете поменять его оттенок, используя бегунок подстройки цвета глаз или используйте свой собственный цвет кисти, который может быть выбран из палитры или с изображения.
When in brush mode you can press <Space> to drag the image. Use <Z>/<X> keys to undo/redo your brush strokes.
В режиме кисти вы можете нажать <Пробел> для перемещения изображения. Используйте клавиши <Z>/<X> для отмены/восстановления ваших <мазков> кистью.
---
Перечисления в круглых скобочках - возможные варианты перевода. В квадратных скобках пишу часть, которую можно выкинуть без особого ущерба для смысла. В угловых - какие-то сомнительные, непонятные места.
