Элементарные слова

[shkiper]

Не совсем вариант, потому как еще есть слово протокол. Не знаю как красиво сформулировать, но суть такая:

Либо Использовать метод протокола "SSL-туннелирование" либо Использовать метод SSL-туннелирования протокола (не совсем корректно)

Как-то так... Хотя, "Использовать метод SSL-туннелирования" звучит лучше. Если суть от этого не меняется, можно оставить так.

[Solenij]

Подскажите, как переводится: "Use SSL tunneling protocol method".

Как вариант: «Использовать метод SSL-туннелирования».

Есть понятие - Протокол туннелирования. И в зависимости от того, что именно нужно, то используется соответствующий протокол туннелирования. Например, бывает протокол туннелирования SSH - это туннель, создаваемый посредством SSH соединения и используемый для шифрования туннелированных данных; бывает L2TP - сетевой протокол туннелирования канального уровня. Наш SSL - используется для установки защищённого соединение между клиентом и сервером. Перевод однозначен - Использовать метод протокола туннелирования SSL, либо можно проще - Использовать SSL протокол.

[mcmimik]

Есть понятие - Протокол туннелирования. И в зависимости от того, что именно нужно, то используется соответствующий протокол туннелирования. Например, бывает протокол туннелирования SSH - это туннель, создаваемый посредством SSH соединения и используемый для шифрования туннелированных данных; бывает L2TP - сетевой протокол туннелирования канального уровня. Наш SSL - используется для установки защищённого соединение между клиентом и сервером. Перевод однозначен - Использовать метод протокола туннелирования SSL, либо можно проще - Использовать SSL протокол.

Спасибо большое за подробное объяснение!
Нормально же будет, если я напишу через дефис: «Использовать SSL-протокол»?

[Solenij]

Нормально же будет, если я напишу через дефис: «Использовать SSL-протокол»?

Да, нормально. В некоторых программах еще видел такой вариант - Использовать SSL-соединение. В принципе это соединение, поэтому можно и так написать.

[mcmimik]

Да, нормально. В некоторых программах еще видел такой вариант - Использовать SSL-соединение. В принципе это соединение, поэтому можно и так написать.

Гугль вынес решение:
по строгому запросу "SSL-протокол" — 2.820 результатов
по строгому запросу "SSL-соединение" — 19.500 результатов

Спасибо еще раз.

[mcmimik]

Меня интересует перевод "Anti-Aliasing". Обычно проблем не бывает — «Сглаживание», и все. Встречается также «Антиалиасинг», но если переводимая программа не связана с обработкой графики, то конечный пользователь может не знать такого термина.

Какие варианты перевода знаете вы?
Бывало ли так, что нужное слово уже есть в этом окошке, что тогда?


Есть Земля. На ней есть область, на которую меньше всего падает свет, — тень. Как назвать параметр, характеризующий "силу" тени? Пока я придумал "интенсивность", но термин повторяется, да и не очень подходит.

Ночь (Опции...)



Пример:
Интенсивность равна 0.

Интенсивность равна 100.

[NedMaker]

mcmimik

Как назвать параметр, характеризующий "силу" тени?

Затенённость

[shkiper]

Меня интересует перевод "Anti-Aliasing". Обычно проблем не бывает — «Сглаживание», и все.

Aliasing - ступенчатость, зубчатость, неровность. Соответственно, Anti-Aliasing есть ничто иное как Сглаживание, полностью поддерживаю такой перевод этого термина.

[mcmimik]

Aliasing - ступенчатость, зубчатость, неровность. Соответственно, Anti-Aliasing есть ничто иное как Сглаживание, полностью поддерживаю такой перевод этого термина.

Придумал. Написать:
Сглаживание (антиалиасинг)

Затенненость тени... Как-то не очень, размыто

[ZeroChaos]

mcmimik, а я бы наоборот написал:
Антиалиасинг (сглаживание)

Т.е. в скобках для тех, кто не владеет терминологией графических дизайнеров.

[shkiper]

Затенненость тени... Как-то не очень, размыто

А почему затенённость тени? Просто Затенённость, и все. Или же Затенённость Земли или чего там по смыслу...

[ZeroChaos]

Тоже считаю, что ничего лучше затененности не придумать.

[mcmimik]

mcmimik, а я бы наоборот написал:
Антиалиасинг (сглаживание)

Т.е. в скобках для тех, кто не владеет терминологией графических дизайнеров.

Хорошая мысль.

Затененность Земли однозначно не поместится  Ок.

[LocaliZoft]

Если тема ещё актуальна, выскажу и своё мнение.

А зачем вообще какой-то "антиалиасинг"? Это сленг, причём лишний. По-моему, "сглаживание" говорит само за себя - и для дизайнеров, и для простых обывателей.

Насчёт тени: mcmimik прав, "затенённость тени" было бы неправильно, ведь вы предлагаете поставить "Затенённость" в разделе "Тень Земли". А если бы параметр был не в группе "Тень Земли", тогда, конечно, идеальный вариант был бы "затенённость". "Интенсивность" лучше заменить на "выраженность".

Что касается самой "Тени Земли", то это было бы неправильно, ведь здесь не имеется ввиду тень, принадлежащая Земле или тень как неотчётливое очертание фигуры Земли. Здесь подразумевается неосвещённость Земли (ведь это же ночь), а не лунное затмение (как будто тень от Луны падает на Землю). Поэтому, я считаю, термин "Тень" здесь вообще неприменим. На мой взгляд, здесь есть два варианта: 1. Неосвещённость Земли; 2. Затенённость Земли. Тогда "размер" можно поменять на "область".

Да, и в окне "Сглаживание" вы забыли точку поставить после "Выкл".

[mcmimik]

Да, и в окне "Сглаживание" вы забыли точку поставить после "Выкл".

А разве нужна точка после таких сокращений, как "Вкл" и "Выкл"?

Появились еще вопросы.


Как лучше перевести "n/a"? «-/-»? «не производилась»?
Интересен термин "Idle". «Простой»? «Готов»? Оставить поле пустым?