Программу Salon Iris не берёт никакой локализотор

[kostya_2d]

Очень нужно перевести Salon Iris 6.0.4 на русский язык. Адрес изготовителя http://www.saloniris.com/
Скачал вот от сюда http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=61428
Вроде как программа написана на .Net'е
Пробовал следующие программы:
Passolo.2009.v8.0.01
VBLocalize
Radialix Localizer
eXeScope_v6.40ru
Restorator
Вообщем, ничего не удается достать из неё
Подскажите, плиз, программу которая достанет из неё больше чем сведения о версии и размере иконки
Заранее спасибо

[Solenij]

Программа раньше была написана на Visual Basic'е, а сейчас на Net'е. На каком то одном форуме тоже просили её перевести, я её тогда качал и там все строки были в коде, т.е. перевод возможен только через HEX-редакторы или OgreGUI. Короче, гемморойный там перевод и чтобы её перевести, надо, чтобы она была очень нужна для вас, либо быть сумасшедшим.  

[kostya_2d]

ООООООООчень нужна
а если перевод не автоматический, а как в Passolo, то это ещё лучше
мне бы только добраться до ресурсов))))

OgreGUI - тоже не берёт
пишет: "Критическая ошибка..."

[Solenij]

Ха, это же последняя версия, которая была написана еще на Microsoft Visual Basic 6.0, дальше пошел Net.
Короче, применение инструментов однозначно - либо HEX-редактор, либо VBLocalize

[kostya_2d]

После нескольких часов сканирования VBLocalize что-то накопалось)))))
УРА!)))
теперь предстоит работа по переводу)))
может я и мазохист, но мне многое обещано за положительный результат)
По окончании доложу)

Пока программа жутко виснет, после закрытия/открытия стала внонь извлекать ресурсы из файла.
Вопрос: а эта прога тоже заменяет слова только на равные по количеству символов?

[Solenij]

Пока программа жутко виснет, после закрытия/открытия стала внонь извлекать ресурсы из файла.
Вопрос: а эта прога тоже заменяет слова только на равные по количеству символов?

Программа нормальная, но тяжело работает на больших проектах, типа как SalonIris. Да и я переусерствовал с ней и зачем то PESpin На нее наложил, сейчас уже и не помню зачем так изголялся. Скоро выложу VBLocalize оптимизированный и исправленный.
Слова программа удлиняет, но тоже до определенного момента.

[kostya_2d]

Вот нашла у меня программа около 19 тыс строк, сохраняю проект и закрываю програму. На следующий день открываю проект, а поиск начинается с начала.
Это нормально?

[kostya_2d]

Скачал версию 7.1.4
Radialix её взял, вот сижу и перевожу, уже 17% перевел, небольшая проблема с редактированием изображений, но преодолею

[kostya_2d]

Подскажите как подобные объекты переводить:

Программа их просто не видит

[VIPer]

kostya_2d, нажмите вторую вкладку (после «Form»), просто я название забыл.

[kostya_2d]

kostya_2d, нажмите вторую вкладку (после «Form»), просто я название забыл.

вкладку "Ресурсы"
там тоже ничего нету для изменения
может это жестрозакодированные строки?
как их открыть чтобы проект (т.е. переведенные строки) остались целыми?

[shkiper]

kostya_2d, элементарно. В списке файлов слева нажмите правой кнопкой по нужному, выберите Свойства. На вкладке Жестко-закодированных строк отметьте галочку Извлекать строки. И нажмите ОК. Появится вопрос: Обновить ресурсы? Нажмите Да и в списке ресурсов появится новый тип - HARDCODED. Вот это и есть жестко-закодированные строки.

[VIPer]

kostya_2d, смотрите внимательнее вкладку «Ресурсы». Им место только там.

[shkiper]

kostya_2d, выложите здесь файл, который переводите. Или на обменник.

[kostya_2d]

Вот тот самый файл
http://ifolder.ru/16148789
Гуру локализации, взываю к вам!