MSI Lab - Форум по русификации

Добрый день друзья.
Вопрос возник в том, что есть ряд программ ресурсы которых находятся в жестко-закодированных строках. И при переводе такого рода программ в последствии выявляется ряд проблем связанные со стабильностью их работы.
Можно ли для таких программ создать отдельный "ЯЗЫКОВЫЙ МОДУЛЬ" с требуемым языком в данном случае русским! И главный вопрос как это делается практически?
Пример такой программы разных версий:

https://mega.nz/file/63pTVTrI#JTDYbAshLTRbd802vuHfM-BE_T5Ko2kz3ykBHxqXaVc

https://mega.nz/folder/7mwHjbjb#HUfEmQsctluLW3sXqhjXCQ

У строк подменю "Paste Special" есть ссылки, только они не прямые, а косвенные (посредством другого адреса/ссылки). Возьмем строку "Insert", Обращение к этой строке выполняется инструкцией вида lea r15, ds:[0x00000001415D1910]. Причем, адрес 00000001415D1910 является ссылочным и указывает не на строку, а на следующий адрес 00000001415CB758, по которому уже находится сама строка "Insert".

Рис. 1


Таким образом, вам нужно сделать перевод данной строки в другом месте, например в новой секции, и изменить в коде только прямой адрес к этой строке, а ссылочный адрес оставить без изменений. Вот как ниже показан пример со строкой "Insert". В новом месте добавлен перевод и скорректирован прямой адрес к этой строке. Ссылочный адрес остался без изменений.

Рис. 2


Обратите внимание, что порядок записи байт адреса обратный (от младшего к старшему). Аналогично нужно поступить и по остальным строкам этого подменю. Как видно из рис.1 (см. панель дампа), все прямые адреса на строки этого подменю находятся в одном месте и следуют друг за другом. Вот эти адреса вам необходимо скорректировать в отладчике с учётом  адресации переведенных строк для подменю.


Касательно пунктов подменю "Rewind", "Play" в меню "Transport". По строке "Rewind" я проблем не увидел, просто для неё исправьте указатель длины в соответствии с длиной переведенной строки. Аналогично для строки "Play", но с небольшим нюансом. Эта строка является динамической. Если обратили внимание, то при включении воспроизведения она изменяется на "Stop" и наоборот. Также, полагаю, вы обратили внимание на то, что длина этих строк, "Play" и "Stop", одинаковая - 5 байт (длина строк 4 байта плюс 1 байт на признак клавиши быстрого доступа (&)).  Из-за этого у них в коде общий указатель длины. Он находится перед блоками кода с выбором установки соответствующих строк. Смотрите участок кода, представленный на рисунке ниже. Сначала командой mov r8d, 0x5 в регистр r8d заносится значение длины строки, а затем выбирается та или иная строка для установки в меню.

Рис. 3


Что делать? Можно немного переделать код так, чтобы для каждой их строк устанавливался указатель длины, соответствующий переведенным строкам. Это не сложно, если разбираетесь в ассемблере. А можно пойти другим путём. Сделать переводы строк одинаковой длины и потом на это значение скорректировать указатель длины. Например, переведем строки следующим образом: "Воспроизвести" и "Остановить". В кодировке UTF-8 длина первой строки - 1Ah байт, а второй - 14h байт. Строку "Остановить" дополняем пробелами до размера 1Ah байт. Вот так: "Остановить      "  (6 пробелов). Затем корректируем в коде значение указателя длины для этих строк.

Рис. 4


Вы можете сделать перевод этих строк в Radialix, а потом в отладчике или НЕХ-редакторе изменить значение длины. Главное сделайте длину строку одинаковой, иначе более короткая строка потеряет клавишу управления (Space). Сохраняете изменения в файле; проверяете в работе.

Рис. 5

Поздравляю всех с Днём Победы! Коварный iZotope RX7 постоянно подкидывает проблемы. В меню Transport строки Rewind, Play, например, не хотят удлиняться ни с помощью IDA, ни переносом на новый адрес в x64dbg. Всё строго ограничено количеством байт, а вот слово Файл уложилось при переносе. Также проблема со строками в подменю Paste Special меню Edit, это Insert и так далее. У них нет ссылок. Вот такая заморочка. Есть ли решение проблемы?

В очередной раз спасибо! Благодаря вашим подсказкам выяснил, что проще программу переводить с IDA Pro 5.2, части строк придётся корректировать длину в x64dbg. Помучился, но получил опыт

Нативные сценарии находятся в NW.ЕХЕ с адреса #020ABF68 по #020F9E01 и представляют собой сплошной перечень функций, которые программа выбирает и загружает по определенному алгоритму (принцип LEGO).



Что-то в них изменить или добавить невозможно. В случае нарушения целостности данного блока данных программа аварийно прекращает свою работу. В коде программы (файл nw.exe) чтение функций осуществляется следующим образом:



Из этих функций формируются нативные сценарии JS, которым далее присваиваются имена:



Подобным образом формируются другие сценарии, т.е. складываются из отдельных строк, блоков, а затем выводятся в программе. Остальные сценарии ищите в ресурсах, например сценарий wіndоw_bіndіngѕ.јѕ там и находится (файл nw.pak).

Раз программа проверяет эти данные, то не исключена проверка и всех остальных сценариев JS зашитых в коде (те 50 штук). Поэтому их тотальная замена может быть неудачной; программа не будет работать. 

P.S. Кстати я ошибался, когда говорил, что последние версии имеют локализацию.
Имеющиеся языковые файлы относятся к браузеру Chromium, на котором базируется разработка, а к самому приложению не имеют никакого отношения.

Да, если вам нужна для XP, то по заявлению разработчика, последней версией, которая поддерживает Windows XP, является v0.14.7. В общем сами разберетесь, что вам нужнее.