LikeRusXP

[SetiSoft]

BOLiK

Уж не автор ли вы программы?

Вроде с большинством из вас знакомы, а такие вопросы задаете ? Странно, что нет не одного поста ZeroChaos

BOLiK

Помимо процентов существует ещё такое понятие как качество перевода, и удобство пользования программой

Ну дайте хотя бы рекомендации как сделать программу еще проще и удобнее, а качество перевода и так на высшем уровне, мало кто из вас заметил что словарь набивался полностью с нуля ручками, как раз для того чтобы сохранить именно качество ручного перевода

Kindly

А то что это редактор не для пользователей с кривыми руками, то это вообще автор так говорил (может ты и есть), когда ему писали письма с вопросами о том, что такое буфер обмена и т.п

Видимо на крак лабе то же бываете =)

В общем и целом все как всегда сводите к "платности" программы, а вот если бы кто-нибудь следил за новостями, то наверняка слышали что была выпущена LikeRusXP 3.8 FreeWare

Хотелось бы вместо оффтопа видеть чем конкретно она вас не устраивает ? А то так знаете словами кидать каждый может, а вот обосновать ... не каждый

Доступна версия 4.1

[ZeroChaos]

SetiSoft

Странно, что нет не одного поста ZeroChaos

Просто я не люблю повторяться. Последний мой пост по программе был на Ру.Борде, в этом топике, там Вы бываете частно, я больше чем уверен: http://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=13797&start=40#5
Да и по e-mail я вроде на недостатки Вам указывал, а так же почему на данный момент пользоваться программой малоприемлемо.
Я признаю, Вы талантливые программеры, втроём (я не ошибаюсь?) такую работу проделать тяжело, но программа изначально пошла не по тому пути, выступая в качестве авто-переводчика. Хотя да, новички на такое лучше клюют, тут не поспоришь.

[SetiSoft]

ZeroChaos

из руборда:Изменение координат только визуальным перетягиванием, что неудобно, выравнивания так и нет и т.д. и т.п

В 4.1 можно координаты и размеры менять на клавиатуре, добавился выбор активного компоненты из списка, не за горами выравнивание компонентов

многие файлы неправильно парсит

Парсить не правильно может только формы (да и то сложные и только для отображения, переводит превосходно)

некоторые портит на простейших примерах

Портить он физически не может т.к использует Win32 API самого Windows'а (Пассоло делает то же самое)

втроём (я не ошибаюсь?)

Верно

но программа изначально пошла не по тому пути, выступая в качестве авто-переводчика

От авто перевода мы уже уходим, оставлен только потому что если убрать то потеряем основных покупателей. Кроме авто перевода есть редактор ресурсов и перевод по шаблонам.
А так кроме все этого хотелось бы слышать на сегодняшний день ( судя по 4.1 ) какие еще остались недостатки

[BOLiK]

Sergey Ch

По поводу качества.Вы пробовали какую версию сабжа?Может 3.8?...Или демо?

3.8

А насчёт платности - сколько стоит Пассоло?

Пока у нас есть господин Внекрилов-программа бесплатна.

SetiSoft

Ну дайте хотя бы рекомендации как сделать программу еще проще и удобнее, а качество перевода и так на высшем уровне, мало кто из вас заметил что словарь набивался полностью с нуля ручками, как раз для того чтобы сохранить именно качество ручного перевода

Ну так это зависит от вас. Мне не жалко купить программу, тем более она стоит копейки. Но покупать ради любопытства, тестировать программу и потом сообщать автору о тех или иных недостатках требует определённого времени. Движение должно быть встречное. Выложив версию 3.8 для свободного использования, вы сделали шаг на встречу пользователям. Так не останавливаейтесь на этом. Предложите программу на тестирование уже зарекомендовавшим себя русификаторщикам. Поверьте, при нормальном общении друг с другом выиграют все. Хотя, может вы это уже практикуете. Если так, то извените, не знал. И ни кто я думаю не будет против, чтобы ваша программа стала на один уровень с PASSOLO. Но на данный момент сравнивать эти две программы ещё рано.

[Sergey Ch]

Вы пробовали какую версию сабжа?

3.8

Тоды понятен Ваш скепсис.Версия 4.1 сделала огромный шаг вперёд и надо расматривать в обсуждении именно эту версию.

Пока у нас есть господин Внекрилов-программа бесплатна.

без комментариев.

Предложите программу на тестирование уже зарекомендовавшим себя русификаторщикам.

Совершенно точно знаю,что 4-м известным русификаторщикам автор предоставил её бесплатно!

ЗЫ:Предвижу вопрос. Отвечаю: я себя не отношу к ним,посему эта прога мною куплена.

[ZeroChaos]

SetiSoft

В 4.1 можно координаты и размеры менять на клавиатуре, добавился выбор активного компоненты из списка, не за горами выравнивание компонентов

Писал это на момент, когда была версия 4.05, новую ещё не смотрел. Изменений пока не много.

Парсить не правильно может только формы (да и то сложные и только для отображения, переводит превосходно)

Вот уж не правда, пример я Вам тоже приводил, попробуйте хотя бы натравить свою программу на главный исполняемый файл NATATA eBook Compiler Gold 3.0.3 и получите очень большой облом. Примеров ещё можно массу привести.

Портить он физически не может т.к использует Win32 API самого Windows'а (Пассоло делает то же самое)

Однако, тот пример с Restorator-ом Вы уже забыли или просто не приняли его во внимание? Там после правки в редакторе ресурсов заголовка окна диалога About, этот самый диалог после компиляции уже программой не выводился, а выдавал ошибку. Простейший пример, на ошибку я указывал давно, багфикса не увидел.

[SetiSoft]

ZeroChaos

Вот уж не правда, пример я Вам тоже приводил, попробуйте хотя бы натравить свою программу на главный исполняемый файл NATATA eBook Compiler Gold 3.0.3 и получите очень большой облом. Примеров ещё можно массу привести.

Уж извини ZeroChaos но ты опять не прав, натравил программу по твоей рекомендации на главный файл Compiler.exe, результат:
Файл переведен на  [67%]
Время перевода: [0ч:0м:4с:125мс]
Нет ни одной ошибки

Результат перевода: http://setisoft.com/download/natan.png

ZeroChaos

Однако, тот пример с Restorator-ом Вы уже забыли или просто не приняли его во внимание? Там после правки в редакторе ресурсов заголовка окна диалога About, этот самый диалог после компиляции уже программой не выводился, а выдавал ошибку.

И опять чудеса =) попробовал проблем нет

ZeroChaos

Простейший пример, на ошибку я указывал давно, багфикса не увидел

Может мы не сильно афишируем в пресс релизах список багофиксов, но поверь исправляется не мало

[ZeroChaos]

SetiSoft
Посмотрел последнюю версию, 67%, ЛОЛ, там и 10% не видно, о качестве как всегда умолчу, в предыдущей версии он вообще 3 слова от силы перевёл; что же Вы скрин сделали где и переведённых строк не видно?  Покажите уж пользователям все вкладки, пусть полюбуются или мне это сделать?
Далее, опять же в редакторе ресурсов TFORM1 отредактировать невозможно, т.е. все попытки перевода программы сводятся к нулю или и тут я не прав?

Может мы не сильно афишируем в пресс релизах список багофиксов, но поверь исправляется не мало

Охотно верю, но всё же есть пожелание основной упор сделать пока на редактор ресурсов, ну очень он скудный.
Две вкладки: Редактор и Строки предлагаю объединить и сделать чтение строк автоматическим, поймите, утомит переводчика каждый раз нажимать Прочитать строки. И постоянное нажатие на обновить ресурс утомляет. Автоматизируйте этот процесс. Сделайте на подобие как у Passolo.
Так же что-то не вижу я изменение координат и размеров с клавиатуры.
Ещё пожелание по поводу Редактора обновлений, просьба сделать возможность загрузки Лицензионного соглашения из .rtf файла.

Удачи.

[NedMaker]

Версия 4.1 сделала огромный шаг вперёд и надо расматривать в обсуждении именно эту версию.

А демо версия имеет ограничения в функциях программы? Если это так, то как можно тестировать?
Программу не качал по этому спрашиваю. Покупать программу только ради тестирования как-то не хочится

Совершенно точно знаю,что 4-м известным русификаторщикам автор предоставил её бесплатно!

Интересно кому, можно перечислить?

[Sergey Ch]

А демо версия имеет ограничения в функциях программы?

Из справки программы:
Программа не содержит никаких ограничений по запускам или времени.
Все сделано для того, что бы пользователь мог максимально оценить возможности программы и
сделать выбор - покупать ее, или нет !
Единственное, что есть:
-Заблокирована функция сохранения файла в редакторе ресурсов
-При переводе в слова добавляются лишние символы. Например:
Нормальный режим: "File -> Файл"
ДЕМО режим: "File -> Файл !LR!"

Интересно кому, можно перечислить?

Это будет некорректно с моей стороны-писать здесь об этом без согласия тех людей.

[Kindly]

Sergey Ch

Совершенно точно знаю,что 4-м известным русификаторщикам автор предоставил её бесплатно!

NedMaker

Интересно кому, можно перечислить?

Sergey Ch

Это будет некорректно с моей стороны-писать здесь об этом без согласия тех людей.

Как-то, понимаете, и нас жаба душит. Можно было бы full и не только 4-м "известным" отправить.

[NedMaker]

Sergey Ch

Это будет некорректно с моей стороны-писать здесь об этом без согласия тех людей.

Чтож тут такого  или вы считаете, что им сразу посыпятся предложения поделиться? Врядли, делиться прогой видимо безсмыслено (учитываю её крутую защиту)
Просто интересно кто эти избранные, и откуда такие сведения, если вы не являетесь создателем.
Я бы предположил Д.Ерохина, но учитывая его отношение к программе, сомнительно.

[SetiSoft]

ZeroChaos

пусть полюбуются или мне это сделать?

Речь вроде была не о проценте перевода, а о невозможности перевода ?!

Kindly

Как-то, понимаете, и нас жаба душит. Можно было бы full и не только 4-м "известным" отправить.

ZeroChaos знает правила, можно назвать "достойных"

NedMaker

Просто интересно кто эти избранные, и откуда такие сведения, если вы не являетесь создателем.

Sergey Ch модератор [Soft-Rus], у него было и есть право называть "достойных", которым ключ выдается без обсуждения

[Kindly]

Sergey Ch

ЗЫ:Предвижу вопрос. Отвечаю: я себя не отношу к ним,посему эта прога мною куплена.

SetiSoft

Sergey Ch модератор [Soft-Rus], у него было и есть право называть "достойных", которым ключ выдается без обсуждения

Ну-ну... Кто из вас врет? Ладно, скачаю демку, наверное, лишний раз удостоверится в слабости данного продукта  .

[ZeroChaos]

SetiSoft

Речь вроде была не о проценте перевода, а о невозможности перевода ?!

Ну, во-первых, я говорил о предыдущей версии, так как последняя только вышла и с несколькими строками в меню и диалогах таки справилась на автомате, во-вторых, Вы проигнорировали это:

Далее, опять же в редакторе ресурсов TFORM1 отредактировать невозможно, т.е. все попытки перевода программы сводятся к нулю или и тут я не прав?

А это и объясняет невозможность перевода данной программы.
Удачи.