Adobe Audition CS6

[Teodorrrro]

А как сказать размеченная область используя слово маркер?
Маркерованная область  

Поэтому лучше "метка".

Можно использовать отмеченный маркерами диапазон

[Hellbringer]

Можно использовать отмеченный маркерами диапазон

Много буков =)
"Slip Tool - Смещение" не нравится. Есть предложение поменять на "скольжение" или "сдвиг" (первый вариант больше по душе)

Rockes, обратите внимание:

Спойлер

<menu title='($$$/AuUI/ApplicationMenu/OpenAppend=Добавить)'>
         <menuitem command='File.OpenAppendToNew' title='($$$/AuUI/ApplicationMenu/OpenAppendToNew=В &новый документ...)'/>
         <menuitem command='File.OpenAppendToCurrent' title='($$$/AuUI/ApplicationMenu/OpenAppendToCurrent=В &текущий документ...)'/>

[свернуть]

Зря вы удалили архив, я забыл какие пункты надо было редактировать. Zero Crossing пока что оставляем.
AuUI.dll

[rokces]

Hellbringer, удалил случайно, возвращаю: AA CS6.zip
Сейчас пока нет возможности и времени смотреть перевод, так что пока от меня ничего не ждите...

[Hellbringer]

Hellbringer, удалил случайно, возвращаю: AA CS6.zip
Сейчас пока нет возможности и времени смотреть перевод, так что пока от меня ничего не ждите...

Сколько времени не ждать?

[Hellbringer]

Как скачать Audition с офф. сайта? Когда нажимаю кнопку на сайте он скачивает Download Assistant, а когда я запускаю этот ассистент там всего 4 продукта + 2 Elements'ов, среди них Audition'а нет.
Работа продвигается, если есть желание оставить пожелания по поводу перевода, залью dll.

[shkiper]

Hellbringer, во-первых, взять версию точь-в-точь как на оффсайте, можно не только на оффсайте.

Ну, а, во-вторых, нужно читать, что пишут на сайте. Вы же все-таки на форуме переводчиков (хотя и ПО)

Цитата с офсайта:

To download trial versions of Creative Suite software, you need to install the Adobe Download Assistant. After installation, the Adobe Download Assistant will start your product download automatically.

А это значит:
1. Установили Ассистента
2. Зашли на страницу скачивания Audition
3. Нажали кнопку Download. И на этот раз предложения скачать ассистента не будет, сразу начнется скачивание Audition.

[Hellbringer]

Hellbringer, во-первых, взять версию точь-в-точь как на оффсайте, можно не только на оффсайте.

Ну, а, во-вторых, нужно читать, что пишут на сайте. Вы же все-таки на форуме переводчиков (хотя и ПО)

Цитата с офсайта:


А это значит:
1. Установили Ассистента
2. Зашли на страницу скачивания Audition
3. Нажали кнопку Download. И на этот раз предложения скачать ассистента не будет, сразу начнется скачивание Audition.

Эмм... у меня качается Assistant в независимости от того, установлен он или нет =)
Разобрался, пошло через IE9. Спасибо.

Viper оказался прав, русифицировать Audition можно установив любую языковую версию. Поставил германскую, теперь все фразы берутся из папочки /dict из текстового файлика с языком, даже перекодировки и создания XML не понадобилось.
P.S. Может почистите тему, тяжело искать сообщения? Как русифицировать мы разобрались.

[VIPer]

Hellbringer,

P.S. Может почистите тему, тяжело искать сообщения?

Для истории надо оставить. Вдруг у кого-нибудь возникнет аналогичная проблема.

[Hellbringer]

Проект приостановлен из-за нехватки времени. А всего нужно перевести около 7000 строк, это пугает т.к. переведено меньше 250 (на вскидку). Нужны люди.

[sergei.]

Проект приостановлен из-за нехватки времени. А всего нужно перевести около 7000 строк, это пугает т.к. переведено меньше 250 (на вскидку). Нужны люди.

Я бы мог помочь, но с вашими спорами по переводу боюсь не потяну.

[Hellbringer]

Я бы мог помочь, но с вашими спорами по переводу боюсь не потяну.

Сергей, я бы назвал это дискуссии. Сколько людей, столько и мнений, то есть у двух людей может получится различный перевод даже одной кнопки, нужно это дело согласовывать, обосновав мнение, почему ты считаешь свой перевод правильнее моего. Это привносит качество в перевод.

[Hellbringer]

Как кавычки в XML писать? &quote не работает

[shkiper]

Hellbringer, может, потому что правильно писать &quot;

Да-да, без Е на конце и обязательно с точкой с запятой (по стандарту). Если не сработает, то внутри тегов в XML вроде можно и просто их написать, они нормально должны интерпретироваться.

[Hellbringer]

Hellbringer, может, потому что правильно писать &quot;

Да-да, без Е на конце и обязательно с точкой с запятой (по стандарту). Если не сработает, то внутри тегов в XML вроде можно и просто их написать, они нормально должны интерпретироваться.

[shkiper]

Hellbringer, тогда, как я понимаю, можно использовать или обычные кавычки и их нормально интерпретирует, или одинарные ( ' ) - лучше, чем ничего.