Adobe Audition CS6

[Hellbringer]

По предыдущему опыту знаю, что основные данные для перевода хранятся в AuUI.dll в виде XML в строчках такого типа

Код: [Выделить]

Кода я меняю такую строчку на, допустим

Код: [Выделить]

, то после компилирования dll и замены в папке, при запуске Audition, главное меню пропадает.

Как это исправить? (Попробовал 3 редактора ресурсов, картина одинакова)

Сам отвечаю - проблема в кодировке.

[миха04]

Смотри в верхней части документа строку charset=iso-8859-1, тип кодировки может быть и другим. Замени на charset=Windows-1251

[Hellbringer]

Другой вопрос - в каком файле хранятся названия панелек?
Скачать Audition можно с торрента nnmclub.

[миха04]

Попробуй воспользоваться поиском. Открой основную папку - Поиск - Слово или фраза в файле:. Или через Restorator извлечь все ресурсы и там использовать поиск. Хотя они могут быть и в графических ресурсах файлов. Подобное мне попадалось в Canvas 12.

[Hellbringer]

Поиск ничего не дал. Может глянет кто-нибудь?
Adobe Audition CS6

[Hellbringer]

Что, никто? =)

В файле словаря я нашёл требуемые слова.

Код: [Выделить]

"$$$/aui/BatchProcessPanel/BatchProcess=Batch Process"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/Cancel=Cancel"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/ExportFormat=Export Format"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/ExportLocation=Export Location"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/ExportName=Export Name"
"$$$/aui/BatchProcessPanel/ExportSampleType=Export Sample Type"Значит, что фразы должны храниться в AuUi.dll в ресурсе BatchProcessPanel, но там их нет. Кто знает XML???

[VIPer]

Сразу хочу сказать, что я особо не углублялся над изучением данной проблемы. Некоторые ресурсы хранятся внутри DLL (с помощью редактора ресурсов их не увидеть). Чтобы извлечь их в XML, используйте эту программу:

© 2008 Entrase

[Hellbringer]

Я вижу в HEX-редакторе нужные данные. Прога понимает русский в UTF-8, но слова занимают уйму байт по сравнению с оригинальными. Как сохранить строку любой длины в файл без потери работоспособности?
P.S. Прога работает, но в ней нет функции обратной замены, так что можно тупо взять файл из папки dict =)

[rokces]

Hellbringer, вы занимаетесь его локализацией, или просто экспериментируете?

[Hellbringer]

Hellbringer, вы занимаетесь его локализацией, или просто экспериментируете?

Я занимаюсь локализацией, почти закончил главное меню. Остальное (панельки, кнопочки, диалоги) прописано в коде dll. Чтобы его править, как я недавно узнал, нужно использовать дебаггер, а такими вещами я ранее не занимался. Если это окажется сложнее, чем я думаю, или не окажется желающих помочь, то проект будет заброшен. Помощь нужна в смысле того, чтобы от меня требовался только перевод. Законченную dll-ку потом закинуть на форум чтобы люди протестировали и высказывали пожелания по переводу. Если, конечно, в Adobe не додумаются перевести Audition.
В папке dict лежит список всех строк в программе, поэтому можно и его задействовать.

[VIPer]

Hellbringer, а та программа, которую я Вам дал, не работает, что ли?

[Hellbringer]

Hellbringer, а та программа, которую я Вам дал, не работает, что ли?

Работает, она извлекает строки в файл. И что мне с ним делать? =)

[rokces]

Hellbringer, а вы каким редактором пользуетесь, просто я покопался и обнаружил что диалоги разбросаны по различным dll'кам.

[Hellbringer]

Спойлер

Hellbringer, а вы каким редактором пользуетесь, просто я покопался и обнаружил что диалоги разбросаны по различным dll'кам.

[свернуть]

Это диалоги аудиофильтров и файл редактируется в два счёта. AuUI.dll как я уже писал - это основная проблема. Более того - Radialix извлекает жёстко закодированные ACSII-строки, но они не редактируются там.

[rokces]

Hellbringer, кидаю вам мануал по Radialix (Radialix2_ru.pdf), посмотрите "4.24.2 Жестко-закодированные строки" на странице 98. Там написано как редактировать жёстко закодированные ACSII-строки...