SDL Passolo

[Cometosee]

Все мои попытки заставить PASSOLO отображать RCData привели к одному (дилетантскому ) единственному способу: при создании проекта выбираем источник и в форме Тип файла выбираем Все поддерживаемые типы. Тогда программа самостоятельно распознает файлы и дает им, так сказать, определение. Используя этот способ, программе удалось увидеть RCData.

[Wu-Tang]

Расскажите, пожалуйста, как ей пользоваться-я пробывал открывать файлы, но как редактировать и создавать патчи  не понял?

[NedMaker]

Wu-Tang
Для того чтобы начать перевод, нужно создать проект, куда добавляются переводимые файлы.
А патчи PASSOLO не делает. Для этого используются другие программы.

[Wu-Tang]

NedMaker
А где указывать, где ты эти файлы берешь, я пробовал открывать UltraSnap, но она мне не открыла, все то меню, что присутствует в программе.
И что это ASCII и Unicode-экзешники программы...

[NedMaker]

Wu-Tang

А где указывать, где ты эти файлы берешь, я пробовал открывать UltraSnap, но она мне не открыла, все то меню, что присутствует в программе.

Вполне возможно, что некоторые пункты меню могут находится не в таблице меню а в таблице строк, или, что еще хуже, в скрытых ресурсах которые PASSOLO не открывает. Их переводят бинарной правкой.

И что это ASCII и Unicode-экзешники программы...

В этой теме объясняется чем отличатся версия ASCII от Unicode.

[Wu-Tang]

NedMaker
А потом, переведенные файлы архив паковать?

[NedMaker]

Wu-Tang
Причем здесь архив?

[Wu-Tang]

NedMaker
А как делать-то, чтоб распаковывался туда, куда остановленна прога.

[NedMaker]

Wu-Tang
Советую, внимательно осмотреть программу, прежде чем задавать вопросы.

В созданный проект устанавливаются файлы для перевода. Потом устанавливатся язык перевода. Если файлы расположены во вложенных папках, можно создать правила, где указывается структура путей папок, и имена файлов если они изменяются.

ЗЫ. Passolo не упаковывает и не распаковывает файлы

[Wu-Tang]

NedMaker
Честно говоря, как-то тяжело разобраться в этой проге...

[NedMaker]

Wu-Tang
Программа на первый взгляд кажется тяжелой, на самом деле легка в обращении. Воспользуйтесь русской версией для облегчения освоения

[Wu-Tang]

NedMaker
Русскую и качнул.
Только не могу разобраться в большом кол-ве опций.

[NedMaker]

Wu-Tang
Повторюсь

Советую, внимательно осмотреть программу, прежде чем задавать вопросы.

Задавайте конкретные вопросы.
Тяжело отвечать на вопрос "Немогу разобраться в программе, что делать?"

[Schadel]

Wu-Tang
Советую тебе посетить http://sabbathblacklab.narod.ru
Там на странице "Статьи" различный материал по  PASSOLO. Там же можешь скачать PASSOLO для начинающих от Adepta , где всё подробным образом написано о работе с прогой , если ты Homo Sapiens , то без труда разберёшься.

[Wu-Tang]

Schadel
Спасибо, огромное-посмотрю...